1 00:00:02,000 --> 00:00:07,840 Det här programmet innehåller några scener som vissa tittare kan tycka är upprörande 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,520 KLOCKAN SLÅR 3 00:01:02,440 --> 00:01:05,280 WALLANDER: Förtvivlan bryter av sin kurs. 4 00:01:07,640 --> 00:01:11,040 Ångest bryter av sin kurs. 5 00:01:12,360 --> 00:01:14,880 Gamen bryter av sin flykt. 6 00:01:18,920 --> 00:01:21,600 Det ivriga ljuset strömmar ut. 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,520 Till och med spökena tar ett utkast. 8 00:01:31,360 --> 00:01:34,760 Och våra målningar ser dagsljus. 9 00:01:38,200 --> 00:01:41,680 Våra röda bestar från istidens studior. 10 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 Allt börjar se sig omkring. 11 00:01:45,160 --> 00:01:48,560 Vi går i solen i hundratals. 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,400 Varje man är en halvöppen dörr, 13 00:01:52,400 --> 00:01:54,920 leder till ett rum för alla. 14 00:01:54,920 --> 00:01:58,080 FÅGLAR SQUAWK 15 00:02:05,240 --> 00:02:09,760 Vattnet lyser bland träden. 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,240 Sjön är ett fönster in i jorden. 17 00:02:18,160 --> 00:02:24,600 18 00:02:24,600 --> 00:02:30,160 19 00:02:32,360 --> 00:02:35,480 20 00:02:35,480 --> 00:02:39,120 21 00:02:39,120 --> 00:02:45,880 22 00:02:55,640 --> 00:02:59,480 - MAN: - Det är en märkbar skillnad. 23 00:03:01,880 --> 00:03:04,800 Eftersom du är relativt ung, 24 00:03:04,800 --> 00:03:07,120 för att du är någorlunda frisk, 25 00:03:07,120 --> 00:03:10,640 det kommer sannolikt att få fäste snabbare. 26 00:03:11,920 --> 00:03:13,800 Hur länge? 27 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Det är svårt att säga. 28 00:03:18,920 --> 00:03:23,000 Det kommer att finnas stunder av 29 00:03:23,000 --> 00:03:25,640 desorientering 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,880 och eventuellt några mer akuta episoder. 31 00:03:30,920 --> 00:03:35,560 Men det är dags att börja göra lite justeringar, Kurt. 32 00:03:35,560 --> 00:03:37,800 Det är... 33 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Det är dags att berätta för folk. 34 00:04:20,520 --> 00:04:23,760 LJUKT: Hej Linda, jag pratade med... 35 00:04:23,760 --> 00:04:27,000 Linda, jag pratade med doktorn och... 36 00:04:28,120 --> 00:04:30,960 Jag pratade med doktorn. Jag var tvungen... 37 00:04:33,120 --> 00:04:35,040 Jag var tvungen... 38 00:04:35,040 --> 00:04:38,080 Jag fick ett samtal från... den, um... 39 00:04:39,880 --> 00:04:41,920 Jag var tvungen att prata... 40 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 Jag ville bara prata med dig... 41 00:05:28,440 --> 00:05:31,120 HUND SKÄLLER 42 00:05:53,160 --> 00:05:55,040 Vad är det? Vad...? 43 00:05:55,040 --> 00:05:58,160 - Har du en minut? - Ja, ja. Kom in. 44 00:05:59,880 --> 00:06:01,160 Vad händer? 45 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 - Ehm... - Vänta. Vad händer, vad händer? 46 00:06:03,160 --> 00:06:05,320 Hans pappa har försvunnit. 47 00:06:05,320 --> 00:06:08,200 - När? Vad hände? - Söndag morgon. 48 00:06:09,200 --> 00:06:11,520 Haakon reste sig för sin promenad, 49 00:06:11,520 --> 00:06:13,800 och lämnade huset innan Louise reste sig, 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 - och hon hörde honom gå, men han kom inte tillbaka. - Vilken tid? 51 00:06:16,400 --> 00:06:19,400 - 06.00 - han gör det varje dag. - Och var går han? 52 00:06:19,400 --> 00:06:21,160 Sätt dig ner, sätt dig ner, kom igen. 53 00:06:21,160 --> 00:06:23,440 Förbi sjön, in i skogen - 54 00:06:23,440 --> 00:06:25,200 baksidan av sin plats. 55 00:06:25,200 --> 00:06:27,880 Det är en och en halv kilometer fram och tillbaka. 56 00:06:27,880 --> 00:06:29,560 Och har Louise berättat för polisen? 57 00:06:29,560 --> 00:06:31,160 Ja, de har tittat. 58 00:06:31,160 --> 00:06:34,680 Jag menar, jag antar att vad den vanliga sökningen än är, men... 59 00:06:34,680 --> 00:06:36,520 Har Hans gått upp? 60 00:06:36,520 --> 00:06:39,720 Nej, hon sa åt honom att inte släppa allt om han var upptagen, 61 00:06:39,720 --> 00:06:41,760 men han är upprörd, pappa, han är orolig. 62 00:06:43,400 --> 00:06:45,200 De flesta människor går inte vilse. 63 00:06:45,200 --> 00:06:47,800 90 procent av dem kommer tillbaka av sig själva. 64 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 Kan du gå upp, pappa? 65 00:06:51,040 --> 00:06:53,400 Se om du kan hjälpa? 66 00:06:53,400 --> 00:06:55,160 Säker. 67 00:06:55,160 --> 00:06:57,600 - Visst, jag ska ringa Louise. - Tack. 68 00:06:57,600 --> 00:07:00,120 Men jag är avstängd. Jag kan inte arrestera någon. 69 00:07:03,000 --> 00:07:04,360 HON SKATTAR 70 00:07:05,840 --> 00:07:07,440 Jag är säker på att det kommer att bli bra. 71 00:07:07,440 --> 00:07:10,080 Du säger det till Hans. Säg till honom att hans pappa kommer att klara sig. 72 00:07:14,720 --> 00:07:16,240 Jag älskar dig, pappa. 73 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Jag älskar dig. 74 00:07:28,440 --> 00:07:30,040 Varför går du inte och hämtar Klara? 75 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 Det kommer att gå bra, älskling. 76 00:07:33,240 --> 00:07:35,560 - Tack. - Hejdå. 77 00:08:03,360 --> 00:08:04,760 Louise... 78 00:08:04,760 --> 00:08:06,600 Louise, Louise... 79 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 Åh, hej. 80 00:08:51,240 --> 00:08:53,360 Hej, herr Wallander. Jag kan ta din väska. 81 00:08:53,360 --> 00:08:56,160 - Åh, jag kan... - Jag kan ta det. - Tack. - Tack. 82 00:09:07,720 --> 00:09:08,760 Louise? 83 00:09:09,840 --> 00:09:11,000 åh! 84 00:09:12,320 --> 00:09:13,480 Åh, Kurt. 85 00:09:14,440 --> 00:09:16,040 Jag tänkte att det kanske var... 86 00:09:17,640 --> 00:09:20,280 Det är en polis nere över sjön. 87 00:09:20,280 --> 00:09:22,720 Ytterberg. Jag har sagt till honom att du kommer. 88 00:09:24,440 --> 00:09:25,560 Hur mår du? 89 00:09:27,040 --> 00:09:30,040 Det här är så snällt av dig, men egentligen är jag... 90 00:09:30,040 --> 00:09:33,000 Snälla, oroa dig inte för mig. 91 00:09:35,480 --> 00:09:36,880 Vi hittar honom, Louise. 92 00:09:40,080 --> 00:09:41,480 Ja. 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Och inget tecken? 94 00:09:45,880 --> 00:09:47,880 DAMPAT TAL 95 00:09:47,880 --> 00:09:49,880 Tack. 96 00:09:49,880 --> 00:09:50,960 Wallander? 97 00:09:52,880 --> 00:09:54,600 – Ytterberg. - Kul att träffa dig. 98 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 De kallar det en dag. 99 00:10:05,280 --> 00:10:07,280 Marinen skickade ett team för att muddra sjön. 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,880 Han är inte i skogen, 101 00:10:09,880 --> 00:10:11,440 hundarna kunde inte hitta honom, 102 00:10:11,440 --> 00:10:13,000 han är inte i vattnet. 103 00:10:14,840 --> 00:10:18,280 Hans fru tror inte att han har några fiender. 104 00:10:18,280 --> 00:10:19,960 Vad tycker du? 105 00:10:21,640 --> 00:10:23,040 Självmord? 106 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Olycka? 107 00:10:27,880 --> 00:10:30,120 Var min gäst om du vill titta på det. 108 00:10:31,680 --> 00:10:33,600 Vi är ingen stor station. 109 00:10:33,600 --> 00:10:35,920 En annan tanke på detta skulle vara... 110 00:10:38,080 --> 00:10:39,320 Här är mitt kort. 111 00:10:40,720 --> 00:10:42,120 Tack, um... 112 00:10:43,760 --> 00:10:46,200 - Förlåt. - Säg till om du hittar något. 113 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 Naturligtvis. 114 00:10:48,920 --> 00:10:51,080 KLOCKAN SLÅR 115 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 SNYTNING AV FJÄRR 116 00:12:11,920 --> 00:12:15,440 SNYTANDET FORTSÄTTER 117 00:12:35,640 --> 00:12:38,720 RÖSTER EKO 118 00:12:44,280 --> 00:12:47,080 RÖSTER BLIR HÖGRE 119 00:12:53,680 --> 00:12:56,080 Du mår bra, du mår bra. 120 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 Du är 55... 121 00:13:00,120 --> 00:13:01,640 56... 122 00:13:01,640 --> 00:13:05,040 57, 58, 59, 123 00:13:05,040 --> 00:13:08,120 60, 61. 124 00:13:09,440 --> 00:13:11,320 Kom igen, du mår bra, du mår bra. 125 00:13:11,320 --> 00:13:13,880 55, 56... 126 00:13:28,560 --> 00:13:30,040 God morgon, Louise. 127 00:13:30,040 --> 00:13:31,600 Är du en frukostmänniska? 128 00:13:31,600 --> 00:13:33,040 Jag är diabetiker. 129 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 åh! Du är inte tjock. 130 00:13:36,080 --> 00:13:37,840 Tja... 131 00:13:37,840 --> 00:13:39,120 Jag undrade om 132 00:13:39,120 --> 00:13:42,040 Haakon skulle ha behållit korten från sin födelsedag. 133 00:13:42,040 --> 00:13:44,160 - Brukar han göra det? - Åh, det tvivlar jag på. 134 00:13:44,160 --> 00:13:46,480 Vad äter en diabetiker? 135 00:13:47,600 --> 00:13:51,320 - Bara lite frukt, lite flingor eller... - Åh. 136 00:13:51,320 --> 00:13:53,800 Du behöver inte, det är bra, det är bra. 137 00:13:53,800 --> 00:13:55,360 Bara hjälp dig själv. 138 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 Haakons kompis Sten ringde, han väntar på att höra från dig. 139 00:13:59,760 --> 00:14:02,320 Och, eh, där är hans adress. 140 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 Okej, förlåt... 141 00:14:06,320 --> 00:14:08,360 Gillar du Klaras dagis? 142 00:14:10,280 --> 00:14:12,640 Ja, lärarna verkar trevliga. 143 00:14:12,640 --> 00:14:15,320 Vill inte Linda stanna hemma? 144 00:14:15,320 --> 00:14:17,080 Eller tjänar inte Hans tillräckligt? 145 00:14:18,320 --> 00:14:20,000 Det är inte en fråga om... 146 00:14:22,600 --> 00:14:26,240 Vet du vad, jag ringer det här samtalet om jag får. Tack. 147 00:14:59,400 --> 00:15:00,880 Ursäkta mig. 148 00:15:00,880 --> 00:15:03,400 Ursäkta mig, Sten Norlander? 149 00:15:03,400 --> 00:15:04,760 Ja. 150 00:15:06,120 --> 00:15:09,080 - Wallander? - Ja, jag tror att Louise ringde dig. 151 00:15:09,080 --> 00:15:10,480 Ja, det gjorde hon. 152 00:15:10,480 --> 00:15:11,960 - Lindas pappa. - Rätt. 153 00:15:11,960 --> 00:15:13,360 Ja, jag kan se det. 154 00:15:13,360 --> 00:15:14,680 Har aldrig träffat henne, men... 155 00:15:15,680 --> 00:15:19,720 Så, du var inte på Haakons födelsedagsfest. 156 00:15:19,720 --> 00:15:22,040 Ah, min syster var sjuk. 157 00:15:22,040 --> 00:15:24,840 Plus att det inte är min grej, så... 158 00:15:24,840 --> 00:15:27,840 Har han tänkt på något nyligen? 159 00:15:27,840 --> 00:15:29,520 Något som stör honom? 160 00:15:31,120 --> 00:15:32,800 Skulle du säga att han var deprimerad? 161 00:15:32,800 --> 00:15:34,040 Ja. 162 00:15:34,040 --> 00:15:36,520 Ungefär 60% av befolkningen. 163 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Jag menar, han var en grubblare. 164 00:15:41,600 --> 00:15:43,760 Allt det här på sistone... 165 00:15:43,760 --> 00:15:47,200 Putin skickar ubåtar till svenska vatten, 166 00:15:47,200 --> 00:15:50,200 om vi ska göra något eller inte, 167 00:15:50,200 --> 00:15:52,360 oavsett om vi identifierar dem eller inte... 168 00:15:53,840 --> 00:15:55,760 ..provocera fram en incident. 169 00:15:55,760 --> 00:15:57,960 Det kommer att ha tagit tillbaka allt igen. 170 00:15:57,960 --> 00:16:00,480 Ubåtsingreppen från 80-talet? 171 00:16:00,480 --> 00:16:02,760 Ganska mycket torpederade oss båda. 172 00:16:04,040 --> 00:16:07,600 - Tror du att någon har dödat honom? - Varför skulle någon döda honom? 173 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 jag vet inte. 174 00:16:13,760 --> 00:16:15,040 Det skulle de inte. 175 00:16:16,360 --> 00:16:18,120 Han tog dock inte livet av sig. 176 00:16:21,560 --> 00:16:23,640 Vill du komma ut? 177 00:16:23,640 --> 00:16:25,760 Nej tack. 178 00:16:31,600 --> 00:16:36,280 Kommer du ihåg det sista han sa till dig? 179 00:16:36,280 --> 00:16:37,600 jag vet inte. 180 00:16:38,720 --> 00:16:41,280 Förmodligen något med båtar. 181 00:16:41,280 --> 00:16:42,880 Inte mycket annat att prata om. 182 00:16:44,360 --> 00:16:47,000 Jag tror inte att någon av oss någonsin har gjort så mycket annat. 183 00:17:01,520 --> 00:17:03,800 ÅSKA MULLAR 184 00:17:28,720 --> 00:17:31,280 TELEFONEN RINGAR 185 00:17:33,200 --> 00:17:34,440 Wallander. 186 00:17:34,440 --> 00:17:37,520 'Hej Kurt, det är Lennart. Är ni alla redo för morgondagen? 187 00:17:37,520 --> 00:17:38,800 Ledsen? 188 00:17:38,800 --> 00:17:40,960 "Intervjun med inrikesfrågor." 189 00:17:40,960 --> 00:17:42,560 Äh, ja. 190 00:17:42,560 --> 00:17:44,600 Ja, nej, bra. Du kommer att vara där, eller hur? 191 00:17:44,600 --> 00:17:46,520 "Ja, 10:00, Kurt." 192 00:17:46,520 --> 00:17:49,320 Åh, rätt. Okej, vi ses imorgon. 193 00:17:49,320 --> 00:17:50,720 'OK.' 194 00:17:50,720 --> 00:17:52,760 LÄGGER PÅ Bugger. 195 00:17:52,760 --> 00:17:55,400 Bugger, bugger, buggar, buggare. 196 00:18:05,360 --> 00:18:07,480 10:00. 197 00:19:02,000 --> 00:19:04,840 - MAN PÅ BAND: – Diskuterade du ubåtsingreppen? 198 00:19:04,840 --> 00:19:07,240 'Idén som regeringen hade 199 00:19:07,240 --> 00:19:10,080 "Avsiktligt släppa de ryska ubåtarna?" 200 00:19:10,080 --> 00:19:13,480 - EN ANNAN MAN: – De släppte dem medvetet. 201 00:19:13,480 --> 00:19:16,040 – Vi var ute i skärgården. Vi var förvrängda. 202 00:19:16,040 --> 00:19:17,440 'Du vet det här. 203 00:19:17,440 --> 00:19:18,880 "Allt var på nyheterna. 204 00:19:18,880 --> 00:19:21,160 "Det gick hela vägen till premiärministern." 205 00:19:21,160 --> 00:19:23,320 "Du tror att premiärministern..." 206 00:19:23,320 --> 00:19:24,680 Jag trodde... 207 00:19:24,680 --> 00:19:26,000 Jag är så ledsen. 208 00:19:26,000 --> 00:19:27,240 Jag hittade precis en... 209 00:19:29,240 --> 00:19:30,720 Förlåt. 210 00:19:32,280 --> 00:19:33,960 Har du... 211 00:19:33,960 --> 00:19:37,080 Vet du var han brukade spela biljard? 212 00:19:37,080 --> 00:19:38,640 Han spelar inte biljard. 213 00:19:40,960 --> 00:19:44,120 – Bara det är det enda andra i dagboken. - Han spelar inte. 214 00:19:45,120 --> 00:19:47,040 Han är död, eller hur? 215 00:19:48,400 --> 00:19:50,000 Vad fan har varit poängen? 216 00:19:54,920 --> 00:19:56,160 Louise? 217 00:19:56,160 --> 00:19:57,840 Godnatt, Kurt. 218 00:20:26,920 --> 00:20:29,320 Varför ringer du inte Hans och Linda, eller...? 219 00:20:29,320 --> 00:20:32,160 Jag är en sjömansfru. Jag är van vid att vara ensam. 220 00:20:32,160 --> 00:20:35,920 Louise, du behöver inte gå igenom det här själv. 221 00:20:35,920 --> 00:20:38,960 - Jag ska få dem att komma upp. – Jag har vänner. 222 00:20:38,960 --> 00:20:40,720 Jag mår bra. 223 00:20:43,640 --> 00:20:45,480 Adjö, Kurt. 224 00:20:45,480 --> 00:20:46,960 Adjö, Louise. 225 00:20:58,080 --> 00:21:01,600 - TEJP: – Diskuterade du ubåtsingreppen? 226 00:21:01,600 --> 00:21:03,960 'Idén som regeringen hade 227 00:21:03,960 --> 00:21:06,840 "Avsiktligt släppa de ryska ubåtarna?" 228 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 "De släppte dem medvetet. 229 00:21:10,240 --> 00:21:12,880 – Vi var ute i skärgården. Vi var förvrängda. 230 00:21:12,880 --> 00:21:15,480 "Du vet det här, allt var på nyheterna." 231 00:21:15,480 --> 00:21:16,640 TEJP SPOLAR TILLBAKA 232 00:21:16,640 --> 00:21:19,440 'Har ni diskuterat ubåtsingreppen? 233 00:21:19,440 --> 00:21:21,520 'Idén som regeringen hade 234 00:21:21,520 --> 00:21:24,120 "Avsiktligt släppa de ryska ubåtarna?" 235 00:21:25,440 --> 00:21:28,560 "De släppte dem medvetet. Vi var ute i skärgården. 236 00:21:28,560 --> 00:21:30,520 TEJP SPOLAR TILLBAKA 237 00:21:30,520 --> 00:21:32,200 "Säger du premiärministern 238 00:21:32,200 --> 00:21:34,120 "beordrade dig att inte bryta ubåtarna?" 239 00:21:34,120 --> 00:21:35,680 'Ja, det är allmänt känt. 240 00:21:35,680 --> 00:21:38,680 ”Svensk neutralitet är ett skämt. 241 00:21:38,680 --> 00:21:40,520 'Det har det alltid varit. 242 00:21:40,520 --> 00:21:42,680 MUSIK DRUNKAR TAL 243 00:21:42,680 --> 00:21:45,280 "Har du någonsin haft någon anledning att tro 244 00:21:45,280 --> 00:21:48,960 "att en av sjöbefälet kan ha varit opålitlig?" 245 00:21:48,960 --> 00:21:52,480 DAMPA RÖSTER FORTSÄTTER 246 00:21:54,280 --> 00:21:56,560 'En spion? En förrädare? 247 00:21:56,560 --> 00:21:58,440 BILHONA TUTA 248 00:22:30,840 --> 00:22:32,440 Förlåt. 249 00:22:33,880 --> 00:22:35,320 Förlåt, förlåt. 250 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 - Är du okej? - Ja. 251 00:22:41,960 --> 00:22:43,360 Kom igen. 252 00:22:46,400 --> 00:22:47,760 Det var som sagt en lång dag. 253 00:22:47,760 --> 00:22:50,720 Jag har ont i den lilla delen av ryggen när jag... 254 00:22:53,440 --> 00:22:55,120 Det var obehagligt att sitta där, 255 00:22:55,120 --> 00:22:57,920 så jag tog ut den och satte den på sätet. 256 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 Det var en dum sak att göra. 257 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 Skjorta, jag har min skjorta. 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 Skjorta... 259 00:23:19,760 --> 00:23:21,640 Jag har skjortan. 260 00:23:24,960 --> 00:23:27,280 Jag har skjortan, jag har skjortan. 261 00:23:29,080 --> 00:23:30,640 Fick skjortan. 262 00:23:52,720 --> 00:23:54,880 Hur gick det? Är du okej? 263 00:23:56,280 --> 00:23:57,400 Ja, ja. 264 00:23:57,400 --> 00:23:59,800 Jag är bara... 265 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 Är du okej? 266 00:24:05,720 --> 00:24:08,800 Titta, om du behöver prata... 267 00:24:11,040 --> 00:24:12,320 Nej tack. 268 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 Bara, eh... Du måste låta det... 269 00:24:20,120 --> 00:24:21,480 Tack dock. 270 00:24:23,000 --> 00:24:25,440 - Vi ses senare, va? - Ja, visst. 271 00:24:31,000 --> 00:24:33,120 ”Svensk neutralitet är ett skämt. 272 00:24:33,120 --> 00:24:34,680 'Det har det alltid varit. 273 00:24:34,680 --> 00:24:36,880 – Det är klart att det fortfarande är det. 274 00:24:38,040 --> 00:24:41,360 "Har du någonsin haft någon anledning att tro 275 00:24:41,360 --> 00:24:45,000 "att en av sjöbefälet kan ha varit opålitlig?" 276 00:24:45,000 --> 00:24:46,720 "Hur definierar du det?" 277 00:24:48,040 --> 00:24:49,680 "Hur skulle DU definiera det?" 278 00:24:51,000 --> 00:24:53,520 'En spion? En förrädare? 279 00:25:05,880 --> 00:25:07,560 Hej? 280 00:25:09,080 --> 00:25:10,960 Hej, det är bara jag. 281 00:25:14,400 --> 00:25:16,360 - Farfar! - Hej, du! 282 00:25:16,360 --> 00:25:19,160 – Jag har en skoter! - Wow! 283 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 – Jag kan åka själv! - Du slår vad! 284 00:25:25,440 --> 00:25:26,680 Åh, här. 285 00:25:26,680 --> 00:25:28,200 Åh, Kristus. 286 00:25:30,880 --> 00:25:32,520 Åh, du ser utmattad ut. 287 00:25:34,000 --> 00:25:35,920 Han har något en gång i månaden. 288 00:25:36,920 --> 00:25:39,040 Det är varje... 289 00:25:39,040 --> 00:25:42,560 Varje första fredag, som jag minns. 290 00:25:42,560 --> 00:25:45,600 Ja, biljard i dagboken. Hon säger att han aldrig spelat. 291 00:25:45,600 --> 00:25:48,240 - Vad? En affär? – Skulle du skriva det i dagboken sådär? 292 00:25:48,240 --> 00:25:51,080 - Nej, det skulle jag inte, men... - Jag var där i två dagar, och jag kan inte... 293 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 - Jag tror inte att hon ens vet vem han är... – Nej, de är inte nära. 294 00:25:54,240 --> 00:25:56,120 De fungerar, tror jag, men... 295 00:25:56,120 --> 00:25:57,720 Du vet hur äktenskap kan vara. 296 00:25:57,720 --> 00:26:01,520 - Ja, jag menar, vad exakt gjorde han? - Ubåtsbefälhavare. 297 00:26:01,520 --> 00:26:04,640 Hans tror att han kan ha varit i marin underrättelsetjänst. 298 00:26:04,640 --> 00:26:07,520 Även om det inte är något du är... Jag menar, jag tror inte... 299 00:26:07,520 --> 00:26:10,000 Du håller den hemligheten även för din familj, eller hur? 300 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 Kanske är det därför Louise är som hon är. 301 00:26:13,440 --> 00:26:16,280 Det är svårt att leva med någon om man vet att de håller på hemligheter. 302 00:26:19,440 --> 00:26:21,920 Klara frågade om han var död idag. 303 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 - Hej! - Åh, hej! - Pappa! 304 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 Hej älskling! 305 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 - Hur mår du? - Pappa är här. 306 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 Åh. 307 00:26:33,560 --> 00:26:35,800 Gå och lek. 308 00:26:38,640 --> 00:26:40,880 Tack för att du gick upp, Kurt. 309 00:26:40,880 --> 00:26:42,400 Hur mår Louise? 310 00:26:44,640 --> 00:26:47,080 Jag tror att hon skulle bli glad att se dig, 311 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 vad hon än säger. 312 00:26:48,400 --> 00:26:50,840 Jag har ett par timmar kvar att göra. 313 00:26:50,840 --> 00:26:52,480 Okej, ja. 314 00:26:54,520 --> 00:26:58,280 Hon vill inte ha mig, Kurt, och jag tror inte att hon ville ha dig. 315 00:26:58,280 --> 00:27:00,720 Nej, jag bad pappa gå upp som polis. 316 00:27:00,720 --> 00:27:03,360 - Ja tack, jag vet. - Hej, kom igen... – Det är bra, det är bra. 317 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 - Det är bra. - Mamma, jag är trött. 318 00:27:05,640 --> 00:27:07,720 Äh... 319 00:27:07,720 --> 00:27:10,120 Låt oss borsta tänderna, kom igen. 320 00:27:17,680 --> 00:27:19,680 Jag tror inte att Haakon är död. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,840 Jag tror att han har lämnat henne. 322 00:27:27,360 --> 00:27:28,840 Varför skulle han lämna henne? 323 00:27:28,840 --> 00:27:31,600 Jag måste verkligen göra klart de här sakerna. Kan vi bara...? 324 00:27:31,600 --> 00:27:33,920 - Hans, om du tror... - Om han är död, är han död. 325 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 Om han inte är det, kommer han tillbaka. 326 00:27:39,320 --> 00:27:40,600 Behaga. 327 00:27:44,360 --> 00:27:46,320 - DISTANT: - Karla, älskling, kom igen... 328 00:27:55,160 --> 00:27:58,000 KARLA GRIZZLES 329 00:28:16,640 --> 00:28:18,200 Kom igen! 330 00:28:31,080 --> 00:28:33,440 TELEFONEN RINGAR 331 00:28:36,600 --> 00:28:38,360 Ja, Wallander. 332 00:28:41,720 --> 00:28:43,400 Okej, okej. 333 00:28:43,400 --> 00:28:44,880 Kom igen, kom igen, bra pojke. 334 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Kom igen! 335 00:28:53,440 --> 00:28:55,320 Hej. Steven Wilson. 336 00:28:55,320 --> 00:28:57,160 Haakons vän? 337 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Jag hade inte tänkt dyka upp utan förvarning, 338 00:28:59,200 --> 00:29:01,360 men jag missuppfattade tiden i Köpenhamn. 339 00:29:01,360 --> 00:29:04,240 Jag har varit uppe och hälsat på Louise. 340 00:29:04,240 --> 00:29:05,600 Rätt. 341 00:29:05,600 --> 00:29:07,080 Har du tid för en promenad? 342 00:29:07,080 --> 00:29:09,040 Det är svårt att prata med Louise. 343 00:29:09,040 --> 00:29:11,000 Kan inte få ur henne något. 344 00:29:11,000 --> 00:29:12,120 Det är tufft. 345 00:29:12,120 --> 00:29:14,000 Jag tänkte komma och prata med dig. 346 00:29:14,000 --> 00:29:16,080 Tror du att han råkade ut för en olycka? 347 00:29:16,080 --> 00:29:18,040 Vi vet inte. Han har precis gått. 348 00:29:20,040 --> 00:29:23,240 Han lämnade ett meddelande på min svarstjänst för några veckor sedan. 349 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Jag kollar det inte regelbundet nuförtiden. 350 00:29:26,920 --> 00:29:30,440 Inget i det som tyder på att han tänkte på, du vet, 351 00:29:30,440 --> 00:29:32,600 gör något dumt. 352 00:29:32,600 --> 00:29:35,080 Bara, "Ring mig." Verkade inte brådskande. 353 00:29:35,080 --> 00:29:37,120 Nu undrar jag förstås. 354 00:29:38,120 --> 00:29:39,960 Besökte han dig i Amerika? 355 00:29:39,960 --> 00:29:42,360 Med några års mellanrum, han och Louise. 356 00:29:42,360 --> 00:29:45,960 En gång i tiden kom Louise väldigt bra överens med min avlidna fru. 357 00:29:47,440 --> 00:29:49,320 Vet du att Hans är gift med min dotter? 358 00:29:50,440 --> 00:29:52,160 Jag träffade aldrig Hans. 359 00:29:52,160 --> 00:29:54,640 Tänkte komma förbi och säga hej innan jag går. 360 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 Även systern. 361 00:29:57,080 --> 00:29:59,480 - Syster? – Signe. 362 00:29:59,480 --> 00:30:01,080 Jag visste inte att Haakon hade en syster. 363 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 Jag kanske minns fel. 364 00:30:05,360 --> 00:30:08,520 Jag brukar blanda ihop saker nuförtiden. 365 00:30:08,520 --> 00:30:11,600 Jag borde gå om jag vill träffa Hans. 366 00:30:11,600 --> 00:30:13,000 Jag har ett plan att ta. 367 00:30:13,000 --> 00:30:16,360 - Kan du ringa om något...? - Om du ger mig ditt kort. 368 00:30:16,360 --> 00:30:17,720 Säker. 369 00:30:21,640 --> 00:30:23,000 Lyssna, tack. 370 00:30:23,000 --> 00:30:25,320 Och... 371 00:30:26,760 --> 00:30:28,040 Hejdå. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,360 Kurt Wallander från Ystad. 373 00:30:41,360 --> 00:30:44,760 Jag vill att du hjälper mig med ett personligt rekord, tack. 374 00:30:44,760 --> 00:30:48,680 Namnet är Signe Von Enke. 375 00:30:50,680 --> 00:30:55,560 Jag antar att hon är systern 376 00:30:55,560 --> 00:30:58,920 av Haakon Von Enke. 377 00:31:00,680 --> 00:31:07,440 Ja, personligt nummer är 400117-5498. 378 00:31:07,440 --> 00:31:10,000 Förmodligen född på 30- eller 40-talet. 379 00:31:23,600 --> 00:31:26,640 Okej, jag kanske har... 380 00:31:26,640 --> 00:31:28,560 Vilket är födelsedatumet? 381 00:31:33,120 --> 00:31:35,120 1982. 382 00:31:36,880 --> 00:31:39,120 Finns det... finns det en adress? 383 00:32:25,800 --> 00:32:27,240 Kan jag hjälpa dig? 384 00:32:27,240 --> 00:32:29,320 Jag letar efter Signe Von Enke. 385 00:32:29,320 --> 00:32:31,680 Hennes bror är gift med min dotter. 386 00:32:31,680 --> 00:32:33,480 Jag visste inte att hon hade en bror. 387 00:32:33,480 --> 00:32:35,480 Han vet inte att han har en syster. 388 00:32:37,240 --> 00:32:39,800 Tja, det är bara hennes pappa som hälsar på. 389 00:32:39,800 --> 00:32:41,440 Haakon. Vanlig som urverk. 390 00:32:41,440 --> 00:32:43,000 Första fredagen varje månad, eller hur? 391 00:32:43,000 --> 00:32:44,160 Äh-ha. 392 00:32:52,560 --> 00:32:54,040 Hon är blind. 393 00:32:54,040 --> 00:32:56,000 Svårt hjärnskadad. 394 00:32:56,000 --> 00:32:58,800 Hon har bott på sådana här platser hela sitt liv. 395 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 Vad gör hennes pappa när han kommer för att träffa henne? 396 00:33:03,360 --> 00:33:05,960 Han sitter med henne, läser för henne. 397 00:33:05,960 --> 00:33:07,760 Håller hennes hand. 398 00:33:09,040 --> 00:33:10,640 Var han här senast den sjätte? 399 00:33:10,640 --> 00:33:11,960 Jag kan kolla. 400 00:33:11,960 --> 00:33:13,000 Behaga. 401 00:33:13,000 --> 00:33:14,480 Tack. 402 00:35:13,960 --> 00:35:16,600 'Hej, du har nått Louise Von Enke. 403 00:35:16,600 --> 00:35:17,800 "Vänligen lämna ett meddelande." 404 00:35:19,520 --> 00:35:21,280 Louise, det är Kurt. 405 00:35:21,280 --> 00:35:22,840 Jag är på väg över. 406 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 Jag är inte långt borta. 407 00:35:24,480 --> 00:35:26,640 Kan du ringa ring mig när du får det här? 408 00:35:26,640 --> 00:35:28,200 Tack. 409 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 Kan jag prata med Louise, snälla? 410 00:36:00,080 --> 00:36:02,720 Jag vet inte, hon är inte här. Det är väldigt olikt henne. 411 00:36:02,720 --> 00:36:04,440 Hon svarar inte heller i telefonen. 412 00:36:04,440 --> 00:36:07,480 Ja, jag vet, jag har provat henne också. Hennes promenadskor är borta. 413 00:36:07,480 --> 00:36:08,720 Okej. 414 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 Louise! 415 00:36:19,360 --> 00:36:20,920 Louise! 416 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 Louise! 417 00:38:13,760 --> 00:38:18,520 Om du kunde ge mig namn och adress till äldreboendet så ska jag... 418 00:38:18,520 --> 00:38:20,120 Visst. 419 00:38:21,240 --> 00:38:22,680 Såg de henne? 420 00:38:24,240 --> 00:38:27,440 Tillbringade de tid med henne? 421 00:38:27,440 --> 00:38:29,120 Det gjorde din pappa. 422 00:38:31,000 --> 00:38:32,960 Hur var det när hon var barn? 423 00:38:32,960 --> 00:38:35,120 Jag tror aldrig att din mamma såg henne. 424 00:38:37,320 --> 00:38:40,240 Vilken typ av människor låtsas att deras dotter är död? 425 00:38:43,680 --> 00:38:45,680 jag vet inte. 426 00:38:45,680 --> 00:38:49,280 jag vet inte. Det finns många saker som inte är vettiga. 427 00:38:51,880 --> 00:38:53,960 Um... 428 00:38:53,960 --> 00:38:56,080 Så, känner du igen den här rösten? 429 00:38:56,080 --> 00:38:58,320 "Idén som regeringen hade 430 00:38:58,320 --> 00:39:02,240 "Avsiktligt släppa de ryska ubåtarna?" 431 00:39:02,240 --> 00:39:04,400 Nej, vem är det? 432 00:39:04,400 --> 00:39:06,200 jag vet inte. 433 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Jag tror att du måste vara försiktig, Hans. 434 00:39:14,720 --> 00:39:17,480 Jag vill inte ha dig på jobbet alla timmar på dygnet. 435 00:39:17,480 --> 00:39:19,840 Inte förrän jag får reda på vad som har hänt. 436 00:39:22,240 --> 00:39:24,000 Varför säger du detta? 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,680 Min mamma har begått självmord, det finns ingenting... 438 00:39:31,840 --> 00:39:33,880 Jag kan ta hand om min familj. 439 00:39:33,880 --> 00:39:36,360 Jag behöver inte att du försöker skrämma mig. 440 00:40:38,960 --> 00:40:41,640 Jag ska ta dem tillbaka till Köpenhamn. 441 00:40:41,640 --> 00:40:44,440 Vi kommer tillbaka i helgen. 442 00:41:03,600 --> 00:41:05,280 Varför tror du att hon tog av sig skorna? 443 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 Jag menar, hennes fotsulor var inte smutsiga. 444 00:41:07,120 --> 00:41:09,960 Hur hänger man sig över en sjö utan att bli blöt om fötterna? 445 00:41:14,600 --> 00:41:16,640 Dessa låg i hennes rockficka. 446 00:41:16,640 --> 00:41:17,720 Okej, vad är de? 447 00:41:17,720 --> 00:41:20,040 Det är mikrofilm. 448 00:41:20,040 --> 00:41:22,840 Det är mikrofilm av marindokument - 449 00:41:22,840 --> 00:41:24,600 planer, rörelseorder. 450 00:41:24,600 --> 00:41:27,360 De är gamla...30 år. 451 00:41:27,360 --> 00:41:31,080 Det är samma typ av film som Stasi använde. 452 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Okej, lyssna på det här. 453 00:41:32,560 --> 00:41:34,520 "Har du någonsin haft någon anledning att tro 454 00:41:34,520 --> 00:41:38,120 "att en av sjöbefälet kan ha varit opålitlig?" 455 00:41:38,120 --> 00:41:40,000 'Hur definierar du det? 456 00:41:40,000 --> 00:41:43,120 'En spion? En förrädare? 457 00:41:46,520 --> 00:41:47,640 Vem pratar han med? 458 00:41:47,640 --> 00:41:50,000 Jag vet inte, jag vet inte. 459 00:41:50,000 --> 00:41:51,440 Var fick du tag i det? 460 00:41:51,440 --> 00:41:53,600 Den var tejpad under en låda i hans arbetsrum. 461 00:41:53,600 --> 00:41:56,640 Det finns ingen indikation på vem han pratade med eller när. 462 00:41:56,640 --> 00:41:59,520 Han-han hade ett brev, någon sorts nyhet eller något, 463 00:41:59,520 --> 00:42:00,680 på hans födelsedag. 464 00:42:00,680 --> 00:42:02,520 Det var ett kort, det var med de andra korten, 465 00:42:02,520 --> 00:42:04,760 och det var något i det... ett foto, tror jag. 466 00:42:04,760 --> 00:42:05,880 Det skakade honom verkligen. 467 00:42:05,880 --> 00:42:08,160 Någon gräver runt i det förflutna 468 00:42:08,160 --> 00:42:11,920 från den tiden in i detta påstådda spionage. 469 00:42:13,000 --> 00:42:16,360 Jag menar, jag trodde att det var Haakon som var under press, men... 470 00:42:17,680 --> 00:42:19,200 ..kanske var det Louise. 471 00:42:19,200 --> 00:42:24,400 Kanske... Kanske var han... misstänksam mot henne. 472 00:42:26,080 --> 00:42:27,840 Jag menar, vad är det här? 473 00:42:27,840 --> 00:42:30,960 Är detta ett självmordsbrev? En bekännelse? 474 00:42:30,960 --> 00:42:32,440 Vad har hänt med honom då? 475 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Jag vet inte - jag vet inte, men det gör det inte... 476 00:42:36,720 --> 00:42:38,080 Titta. 477 00:42:40,000 --> 00:42:41,800 Det hela verkar väldigt utarbetat. 478 00:42:43,520 --> 00:42:45,120 Om vi misstänker grovt spel, 479 00:42:45,120 --> 00:42:47,680 Jag skulle vara benägen att titta närmare hemmet. 480 00:42:47,680 --> 00:42:48,840 Menande...? 481 00:42:48,840 --> 00:42:50,960 Har Hans ekonomiska problem? 482 00:42:52,400 --> 00:42:54,440 Han står för att ärva egendomen, pengarna. 483 00:42:54,440 --> 00:42:56,480 Han har sysslat med sina föräldrars ekonomi. 484 00:42:56,480 --> 00:42:57,840 Nej, nej. 485 00:42:57,840 --> 00:43:00,120 Jag utgår bara från tidigare erfarenheter. 486 00:43:00,120 --> 00:43:03,920 Sanningen är ofta att bara stirra dig i ansiktet. 487 00:43:10,880 --> 00:43:12,080 Kom igen. 488 00:43:46,120 --> 00:43:47,640 Louise. 489 00:43:48,760 --> 00:43:49,920 Louise. 490 00:43:52,680 --> 00:43:54,520 Jag, eh... 491 00:43:58,000 --> 00:43:59,440 Jag hittade något. 492 00:44:13,160 --> 00:44:15,080 Åh, herregud jag. 493 00:44:17,720 --> 00:44:19,560 Vad handlar det om? 494 00:44:19,560 --> 00:44:20,920 Haarsfjaarden. 495 00:44:20,920 --> 00:44:22,400 Haarsfjaarden? 496 00:44:22,400 --> 00:44:24,000 Ubåtens intrång. 497 00:44:25,560 --> 00:44:27,960 Jag visste att han alltid försökte ta reda på det 498 00:44:27,960 --> 00:44:29,920 varifrån beställningarna kom. 499 00:44:29,920 --> 00:44:33,440 Jag visste inte att han gick in i det så detaljerat. 500 00:44:34,720 --> 00:44:36,320 Varför var ubåtarna... 501 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 varför var händelsen så viktig för honom? 502 00:44:42,000 --> 00:44:45,320 Befälhavaren var inte ensam om att bli upprörd. 503 00:44:45,320 --> 00:44:48,880 Vi undrade alla vad fan som hade hänt. 504 00:44:48,880 --> 00:44:53,800 Förstörde många karriärer - sovjetiska ubåtar i svenska vatten. 505 00:44:53,800 --> 00:44:58,480 Och till slut var vi tvungna att släppa dem utan att identifiera dem. 506 00:44:58,480 --> 00:45:00,920 Det gick många rykten. 507 00:45:00,920 --> 00:45:03,880 Rykten om spioner? 508 00:45:03,880 --> 00:45:06,440 Förrädare. 509 00:45:06,440 --> 00:45:08,720 En svag länk i kommandokedjan. 510 00:45:13,000 --> 00:45:18,920 Så någon gav en direkt order att inte lyfta ubåtarna? 511 00:45:18,920 --> 00:45:20,720 Ja. 512 00:45:20,720 --> 00:45:23,920 Det fanns en order om att inte vidta några åtgärder. 513 00:45:28,160 --> 00:45:31,280 Kan det ha varit... 514 00:45:31,280 --> 00:45:34,920 Haakon vem bestämde det? 515 00:45:36,200 --> 00:45:38,200 Inga! 516 00:45:38,200 --> 00:45:39,600 Nej, jag... 517 00:45:39,600 --> 00:45:42,840 Har du något emot att ta en titt på baksidan av boken, tack? 518 00:45:47,200 --> 00:45:49,520 Louise. 519 00:45:49,520 --> 00:45:51,520 Ja, Louise. 520 00:45:52,680 --> 00:45:55,640 Så hon är där också. 521 00:45:55,640 --> 00:45:59,080 Tror du att... 522 00:45:59,080 --> 00:46:03,000 kunde hon ha fått tillgång till konfidentiell information om honom? 523 00:46:03,000 --> 00:46:05,160 Då kunde hon ha fört det vidare till någon? 524 00:46:05,160 --> 00:46:09,960 Att hon på något sätt var den dåliga länken i kommandot? 525 00:46:09,960 --> 00:46:12,400 Nej, det är helt löjligt. 526 00:46:12,400 --> 00:46:14,840 Jag tror inte att varken Haakon eller Louise begick självmord. 527 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 Jag tror att det är någon här nu, 528 00:46:16,360 --> 00:46:19,040 och de täcker upp, de städar upp. 529 00:46:20,800 --> 00:46:22,880 Haakon är ingen förrädare. 530 00:46:22,880 --> 00:46:26,040 Det var inte Louise heller. 531 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 TELEFONEN RINGAR 532 00:46:29,400 --> 00:46:31,160 Ursäkta mig. 533 00:46:32,440 --> 00:46:33,840 Wallander. 534 00:46:42,680 --> 00:46:44,160 POLISEN RADIO CHATTER 535 00:46:48,320 --> 00:46:52,960 Din svärson har fått över tre miljoner kronor 536 00:46:52,960 --> 00:46:56,200 från sina föräldrar under det senaste året. 537 00:46:57,960 --> 00:46:59,640 Jag ringde honom. 538 00:46:59,640 --> 00:47:02,040 Han är en svår man att få tag på. 539 00:47:02,040 --> 00:47:04,120 Han förnekade det. 540 00:47:04,120 --> 00:47:06,520 Jag pekar inte finger åt någon. 541 00:47:06,520 --> 00:47:11,080 Det är...bara något jag behöver förtydliga. 542 00:47:11,080 --> 00:47:12,160 Hej? 543 00:47:12,160 --> 00:47:13,320 Hej älskling. 544 00:47:13,320 --> 00:47:14,880 Hej pappa. Är du okej? 545 00:47:14,880 --> 00:47:18,360 - Ja, kan jag få prata med Hans, tack? - Han är inte hemma. 546 00:47:18,360 --> 00:47:19,640 Han är på kontoret. 547 00:47:19,640 --> 00:47:21,080 Okej, när kommer han tillbaka? 548 00:47:21,080 --> 00:47:23,440 Inte förrän sent, jag tror inte... ungefär tio. 549 00:47:23,440 --> 00:47:26,240 Är allt bra? Vad händer? 550 00:47:26,240 --> 00:47:28,640 Har du fått reda på något om hans pappa, eller...? 551 00:47:28,640 --> 00:47:30,400 Nej, nej, nej, nej. 552 00:47:30,400 --> 00:47:32,520 Det finns ett par... Nej, det är dumt... 553 00:47:32,520 --> 00:47:33,880 Är du okej? 554 00:47:33,880 --> 00:47:37,720 Ja, jag gör ingenting. Jag... Jag mår helt bra. 555 00:47:37,720 --> 00:47:39,120 Ledsen att jag stör dig. 556 00:47:39,120 --> 00:47:42,520 - Jag pratar med dig senare, va? - Okej, jag älskar dig, pappa. Hejdå. 557 00:47:42,520 --> 00:47:44,120 Okej, hejdå. Hejdå. 558 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 KNITANDE 559 00:47:54,680 --> 00:47:56,400 HJÄRTSLAG EKO 560 00:47:58,360 --> 00:48:00,640 VISKAR EKO 561 00:48:31,240 --> 00:48:32,720 Nej, jag måste se... 562 00:48:32,720 --> 00:48:38,200 Jag måste träffa Hans Von Enke så snart som möjligt, okej? 563 00:48:38,200 --> 00:48:39,840 Hans?! 564 00:48:39,840 --> 00:48:42,160 - Hans! - Jag ska göra mitt bästa. 565 00:48:55,040 --> 00:48:56,120 Kurt, du kan inte bara... 566 00:48:56,120 --> 00:48:58,040 Hur länge har du stulit deras pengar? 567 00:48:58,040 --> 00:49:00,360 Hur länge har du stulit deras pengar, Hans? 568 00:49:00,360 --> 00:49:02,960 - Jag har inte... - Det har du! Det har du, Hans. Det har du, Hans. 569 00:49:02,960 --> 00:49:05,800 Jag har läst uttalandena. Du ljög. Du ljög för Ytterberg om det. 570 00:49:05,800 --> 00:49:08,120 Det gör man inte. Det gör man inte, det gör man inte. 571 00:49:08,120 --> 00:49:11,160 Du har tagit pengar. Du har tagit pengar från dina föräldrar. 572 00:49:11,160 --> 00:49:13,120 Du har tagit pengar från dina föräldrar. 573 00:49:13,120 --> 00:49:15,320 Tre miljoner. Tre miljoner från dina föräldrar. 574 00:49:15,320 --> 00:49:16,840 - Jag har inte tagit det. - Nej? - Nej! 575 00:49:16,840 --> 00:49:19,200 - Vad har du gjort? - Jag... - Vad har du gjort? 576 00:49:19,200 --> 00:49:21,560 - Du har ljugit! - De har gett det till mig. 577 00:49:21,560 --> 00:49:24,000 Jag har... Jag har lånat den. 578 00:49:24,000 --> 00:49:25,280 Lånat den? 579 00:49:29,960 --> 00:49:31,480 Jag har inte tagit det. 580 00:49:36,440 --> 00:49:38,840 - Säg det inte till Linda, snälla. - Jag är inte... Lyssna, jag är inte... 581 00:49:38,840 --> 00:49:40,720 Jag tänker inte hålla något tillbaka från... 582 00:49:40,720 --> 00:49:43,040 Jag menar, vad mer har du gömt för min syster? 583 00:49:43,040 --> 00:49:44,640 Hm? va? 584 00:49:44,640 --> 00:49:45,720 Gjorde du...? 585 00:49:45,720 --> 00:49:47,920 Ja, ja, ja... 586 00:49:52,000 --> 00:49:54,240 Dödade du dina föräldrar? 587 00:49:57,640 --> 00:49:59,040 Dödade du dina föräldrar? 588 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Jag... Jag var här... 589 00:50:00,400 --> 00:50:02,440 Vadå?! 590 00:50:02,440 --> 00:50:05,120 Jag... Jag var här hela tiden. 591 00:50:06,600 --> 00:50:07,760 För guds skull. 592 00:50:11,080 --> 00:50:14,320 Det enda jag någonsin försöker göra 593 00:50:14,320 --> 00:50:18,040 är bara försörja min fru och min dotter. 594 00:50:20,360 --> 00:50:22,360 Det är allt jag tänker på, Kurt. 595 00:50:22,360 --> 00:50:24,920 Det är allt jag någonsin tänker på. 596 00:50:30,840 --> 00:50:32,160 Jag är ledsen, Hans. 597 00:50:32,160 --> 00:50:36,720 Jag vet inte riktigt... Jag har inte... Gå ut och hämta... 598 00:50:36,720 --> 00:50:40,320 Så, den... 599 00:50:40,320 --> 00:50:41,880 Ah... 600 00:50:45,760 --> 00:50:47,160 Kurt? 601 00:50:55,200 --> 00:50:57,920 Äh, vi hörs... 602 00:51:46,360 --> 00:51:47,640 Haakon? 603 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 Haakon? 604 00:52:06,320 --> 00:52:07,760 Haakon! 605 00:52:21,600 --> 00:52:23,040 Haakon? 606 00:52:24,800 --> 00:52:26,240 Haakon! 607 00:52:43,520 --> 00:52:45,280 Haakon? 608 00:53:31,000 --> 00:53:32,800 Haakon! 609 00:53:51,720 --> 00:53:53,840 TELEFONEN RINGAR 610 00:53:56,160 --> 00:53:58,280 RINGTON 611 00:54:24,440 --> 00:54:25,760 Pappa? 612 00:54:28,000 --> 00:54:29,360 HUND GÄNKER 613 00:54:29,360 --> 00:54:31,040 Jussi. 614 00:54:59,440 --> 00:55:00,760 Pappa? 615 00:55:28,320 --> 00:55:29,640 Pappa? 616 00:55:32,160 --> 00:55:33,200 Pappa? 617 00:55:33,200 --> 00:55:35,000 - Pappa, pappa... - HAN MUMLAR 618 00:55:35,000 --> 00:55:36,040 Vad...? 619 00:55:39,440 --> 00:55:41,000 Pappa! 620 00:55:41,000 --> 00:55:44,440 - Nej, jag kan inte, jag måste kunna... - Det är okej. - Nej, nej! 621 00:55:44,440 --> 00:55:45,840 Ta taxin! 622 00:55:45,840 --> 00:55:47,360 Måste ta taxin! 623 00:55:47,360 --> 00:55:48,960 Pappa, pappa! 624 00:55:48,960 --> 00:55:50,480 Kom igen, ge det! 625 00:55:50,480 --> 00:55:51,680 Stopp! 626 00:55:57,200 --> 00:55:59,240 Pappa! 627 00:55:59,240 --> 00:56:01,240 Pappa, sluta! 628 00:56:01,240 --> 00:56:02,360 - Jaha! - Åh! 629 00:56:06,880 --> 00:56:07,960 Va?! 630 00:56:15,480 --> 00:56:16,800 OK. 631 00:56:54,080 --> 00:56:56,320 Är du min dotter? 632 00:57:03,080 --> 00:57:04,760 Ja. 633 00:57:04,760 --> 00:57:06,400 Jag är Linda. 634 00:57:11,960 --> 00:57:14,800 Pappa, pappa, kom igen. 635 00:57:14,800 --> 00:57:17,520 Kom igen, låt oss ta dig hem. 636 00:57:19,280 --> 00:57:21,480 Låt oss ta dig hem. 637 00:57:25,680 --> 00:57:27,600 Linda, ja? 638 00:57:27,600 --> 00:57:28,920 Ja. 639 00:57:30,200 --> 00:57:32,360 Låt oss ta dig tillbaka. 640 00:57:39,760 --> 00:57:41,880 Kom hit. Kom igen, kom igen. 641 00:57:41,880 --> 00:57:44,560 Kom igen, låt oss ta dig hem. 642 00:57:49,800 --> 00:57:51,280 Det är okej, pappa. 643 00:58:02,040 --> 00:58:04,520 Vad sa läkaren? 644 00:58:04,520 --> 00:58:06,960 De kan inte riktigt säga. 645 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 Fem år. Sex, sju år, kanske. 646 00:58:13,720 --> 00:58:16,840 Vad gjorde jag för sju år sedan? 647 00:58:16,840 --> 00:58:19,520 Dricker rött vin. 648 00:58:19,520 --> 00:58:22,520 Somnar i din stol. 649 00:58:23,880 --> 00:58:25,760 Jag tog hand om morfar. 650 00:58:25,760 --> 00:58:29,160 Jag och din mamma hade precis skilt oss. 651 00:58:30,400 --> 00:58:33,440 Jag såg den här 15-åriga flickan 652 00:58:33,440 --> 00:58:37,320 satte eld på sig själv på ett rapsfält. 653 00:58:37,320 --> 00:58:41,360 Det är något jag skulle kunna göra med att glömma. 654 00:58:43,640 --> 00:58:45,600 Hur är det? 655 00:58:48,080 --> 00:58:51,520 Jag kan inte riktigt... Jag vet inte, det är allt... 656 00:58:51,520 --> 00:58:54,760 Det är alla möjliga olika saker. 657 00:58:56,320 --> 00:58:59,320 Ibland märker jag att jag inte kan... 658 00:58:59,320 --> 00:59:04,440 Jag kan inte ens föreställa mig var jag ska vara. 659 00:59:04,440 --> 00:59:06,880 Du träffade typ en vägg. 660 00:59:06,880 --> 00:59:11,040 Du vet, du försöker gå igenom det, du kan inte, så... 661 00:59:11,040 --> 00:59:13,800 Du försöker komma över det, 662 00:59:13,800 --> 00:59:17,560 försök gå runt det på något annat sätt, men... 663 00:59:17,560 --> 00:59:24,280 Du får, eh... Du blir så orolig. 664 00:59:24,280 --> 00:59:28,200 Man blir orolig, man blir arg. 665 00:59:28,200 --> 00:59:32,320 Och så försöker jag bara tänka tillbaka 666 00:59:32,320 --> 00:59:35,040 till, du vet, saker jag vet har hänt. 667 00:59:35,040 --> 00:59:36,280 Jag tror jag lägger saker... 668 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 Jag vet att de måste ha hänt. 669 00:59:37,920 --> 00:59:41,880 Och det är bara... 670 00:59:45,360 --> 00:59:47,400 Det är bara bilderna, 671 00:59:47,400 --> 00:59:49,680 bilderna finns inte längre. 672 00:59:51,360 --> 00:59:54,000 Det är som plötsligt många saker, 673 00:59:54,000 --> 00:59:57,400 det är som att de löses upp och... 674 01:00:00,640 --> 01:00:02,320 Varför berättade du inte för mig? 675 01:00:03,360 --> 01:00:05,080 Jag är din dotter. 676 01:00:11,600 --> 01:00:14,240 För att du är min dotter. 677 01:00:17,800 --> 01:00:20,560 För att du har en egen dotter. 678 01:00:20,560 --> 01:00:24,440 För jag är son till en pappa som hade det här, och... 679 01:00:30,280 --> 01:00:32,240 Nåväl, låt mig bestämma. 680 01:00:35,760 --> 01:00:40,360 Jag menar, det kommer att bli svårt. 681 01:00:43,560 --> 01:00:47,800 Men det är som det är. 682 01:00:47,800 --> 01:00:52,040 Vi måste bara hitta ett sätt att... 683 01:00:58,640 --> 01:01:02,360 Jag vill inte att du ska behöva ta hand om mig. 684 01:01:04,720 --> 01:01:06,360 Jag vill. 685 01:01:07,600 --> 01:01:09,400 Jag väljer att. 686 01:01:12,080 --> 01:01:13,400 OK. 687 01:01:16,600 --> 01:01:18,080 Jag gör inte... HAN snyftar 688 01:01:21,040 --> 01:01:24,680 Jag tror inte att Hans är en mördare. 689 01:01:24,680 --> 01:01:27,520 Nej, inte jag heller. 690 01:01:36,240 --> 01:01:38,920 Kom igen. Kom igen, var metodisk. 691 01:01:38,920 --> 01:01:41,880 Okej, vad vet vi om honom? 692 01:01:41,880 --> 01:01:44,640 Vad vet vi om Haakon? 693 01:01:50,120 --> 01:01:52,640 Vad vet vi? 694 01:01:52,640 --> 01:01:54,520 Vad vet vi, vad vet vi? 695 01:01:59,520 --> 01:02:01,440 DÖD NUMMERTON 696 01:02:26,760 --> 01:02:28,640 "God kväll, Östermalms restaurang." 697 01:02:28,640 --> 01:02:30,120 Hej, det här är Kurt Wallander. 698 01:02:30,120 --> 01:02:33,080 Jag vill prata om några personer som arbetade på din restaurang. 699 01:02:47,280 --> 01:02:50,080 Jag var kommunist. 700 01:02:50,080 --> 01:02:52,320 Det är jag väl fortfarande på ett sätt. 701 01:02:52,320 --> 01:02:56,840 Den enda politiska sanningen som inte kan ifrågasättas, 702 01:02:56,840 --> 01:02:59,000 enligt mig. 703 01:03:01,360 --> 01:03:04,600 Var det därför du sökte jobbet? 704 01:03:05,560 --> 01:03:09,600 Jag blev ombedd att ansöka av partiet. 705 01:03:09,600 --> 01:03:13,360 Det var av visst intresse att veta vilka konservativa sjöofficerare 706 01:03:13,360 --> 01:03:16,440 pratade om sinsemellan. 707 01:03:16,440 --> 01:03:19,760 Ingen misstänkte att en servitris med svullna ben 708 01:03:19,760 --> 01:03:22,280 skulle komma ihåg vad de sa. 709 01:03:22,280 --> 01:03:25,920 Jag pratade om det med mina kamrater, men det var allt. 710 01:03:27,560 --> 01:03:30,000 Det var 30 år sedan. 711 01:03:30,000 --> 01:03:32,600 Det kan väl inte spela någon roll nu? 712 01:03:32,600 --> 01:03:36,040 Kommer du, eh... Kommer du ihåg honom? 713 01:03:36,040 --> 01:03:39,240 Han hette kommendör Von Enke. 714 01:03:39,240 --> 01:03:41,320 Han var en av de bättre. 715 01:03:41,320 --> 01:03:45,160 Han drack inte för mycket, sa inte för mycket. 716 01:03:45,160 --> 01:03:46,600 Artig. 717 01:03:46,600 --> 01:03:49,400 Så du kände honom inte...? 718 01:03:50,960 --> 01:03:53,920 På vilket sätt? 719 01:03:53,920 --> 01:03:56,840 Som medlem i partiet, eller...? 720 01:03:56,840 --> 01:04:00,840 -SKRATT: - Han? 721 01:04:00,840 --> 01:04:02,640 Inga. 722 01:04:02,640 --> 01:04:05,240 Han var densamma som resten av dem. 723 01:04:05,240 --> 01:04:08,920 Hatade premiärministern, livrädd för Ryssland. 724 01:04:08,920 --> 01:04:11,520 Kampen mellan Gud och Djävulen. 725 01:04:11,520 --> 01:04:13,920 Och djävulen var i öst? 726 01:04:13,920 --> 01:04:17,480 Och Gud Fadern var också känd som USA. 727 01:04:20,040 --> 01:04:23,320 Kommendör Von Enkes fru har hittats död 728 01:04:23,320 --> 01:04:26,440 i...mystiska omständigheter. 729 01:04:26,440 --> 01:04:29,800 Han har försvunnit. 730 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Trots utseende, 731 01:04:31,400 --> 01:04:34,920 Jag tror att en eller båda av dem kan ha varit... 732 01:04:34,920 --> 01:04:36,800 hade lite inblandning... 733 01:04:36,800 --> 01:04:41,920 Jag tror att en av dem kan ha varit en sovjetisk agent. 734 01:04:41,920 --> 01:04:47,480 Och jag tror att någon kan ha dödat dem på grund av det. 735 01:04:50,440 --> 01:04:53,560 Kan det ha varit han som dödade henne? 736 01:04:53,560 --> 01:04:55,960 Det var det som oftast hände. 737 01:04:59,080 --> 01:05:01,600 Eller så kanske det har med boken att göra. 738 01:05:01,600 --> 01:05:02,960 Vilken bok? 739 01:05:02,960 --> 01:05:05,120 Historikern. 740 01:05:05,120 --> 01:05:07,960 Han skriver en bok om allt detta. 741 01:05:07,960 --> 01:05:10,600 Jag har något här. 742 01:05:10,600 --> 01:05:12,760 "Har du diskuterat ubåtsingreppen?" 743 01:05:12,760 --> 01:05:14,360 Ja, ja, det är han. 744 01:05:14,360 --> 01:05:16,200 "Tanken att regeringen hade..." 745 01:05:16,200 --> 01:05:17,760 Ola Vikander. 746 01:05:17,760 --> 01:05:20,120 '..avsiktligt släppa de ryska ubåtarna?' 747 01:05:46,160 --> 01:05:48,720 Ola Vikander? 748 01:05:48,720 --> 01:05:51,800 Du känner inte mig, jag heter Kurt Wallander. 749 01:05:51,800 --> 01:05:53,200 Ja? 750 01:05:53,200 --> 01:05:55,280 Jag är polis, 751 01:05:55,280 --> 01:05:59,000 och Haakon Von Enke är min dotters svärfar. 752 01:05:59,000 --> 01:06:01,760 Kommendör Von Enke är en farlig man. 753 01:06:01,760 --> 01:06:04,400 Han är en förrädare av värsta sorten. 754 01:06:04,400 --> 01:06:05,600 Varför säger du det? 755 01:06:05,600 --> 01:06:08,640 Han såg till att de där ubåtarna aldrig skulle höjas. 756 01:06:08,640 --> 01:06:10,560 Det kom aldrig några beställningar. 757 01:06:10,560 --> 01:06:13,680 Sedan gjorde han ett allsmäktigt väsen för att täcka sina spår. 758 01:06:13,680 --> 01:06:16,240 Du levererade det kortet till honom på hans födelsedag, 759 01:06:16,240 --> 01:06:18,480 berätta för honom vad? Vad stod det på kortet? 760 01:06:21,480 --> 01:06:22,720 ha! 761 01:06:25,520 --> 01:06:27,800 - Jag... - Nej! 762 01:06:32,560 --> 01:06:34,120 FJÄRNT SKUT 763 01:06:40,920 --> 01:06:44,400 Jag spårade ett register över betalningar från sjöfartens skattkammare 764 01:06:44,400 --> 01:06:47,360 till en fiskare vars nät hade skadats 765 01:06:47,360 --> 01:06:49,160 under intrånget. 766 01:06:49,160 --> 01:06:53,800 Haakon godkände betalningar och han betalade för mycket. 767 01:06:53,800 --> 01:06:56,880 Den vanliga betalningen var 2 000 kronor. 768 01:06:56,880 --> 01:07:02,360 När jag pratade med fiskaren berättade han att han hade fått 100 000 i betalt. 769 01:07:02,360 --> 01:07:04,600 Han hittade något, 770 01:07:04,600 --> 01:07:08,200 och Haakon betalade honom för att hålla det tyst. 771 01:07:08,200 --> 01:07:10,960 Så vad säger fiskaren nu? 772 01:07:10,960 --> 01:07:13,640 Han är död. Hans son lever. 773 01:07:13,640 --> 01:07:15,200 Han vet något. 774 01:07:15,200 --> 01:07:16,920 Han håller tyst. 775 01:07:16,920 --> 01:07:18,800 Pengar talar uppenbarligen fortfarande. 776 01:07:18,800 --> 01:07:21,200 Du vet att Haakon Von Enkes fru är död? 777 01:07:21,200 --> 01:07:22,560 Ja, jag såg. 778 01:07:22,560 --> 01:07:26,360 Ja, och jag tror att du pratade med honom fick det här... 779 01:07:26,360 --> 01:07:28,320 Vad detta än är... vad allt detta än är. 780 01:07:28,320 --> 01:07:31,040 Han kom hit så småningom för att ta reda på vad jag visste, 781 01:07:31,040 --> 01:07:34,520 för att se hur nära jag kom det. 782 01:07:34,520 --> 01:07:37,120 Jag kan inte bevisa det just nu. 783 01:07:37,120 --> 01:07:42,600 Min bästa roll var en avhoppare vid namn Ragulin, 784 01:07:42,600 --> 01:07:46,800 som hävdade att det fanns en sovjetisk spion 785 01:07:46,800 --> 01:07:50,760 i Östermalms matsällskap. 786 01:07:50,760 --> 01:07:55,200 Han hade inga styrkande bevis, men jag hittar det. 787 01:07:55,200 --> 01:08:00,560 Haakon skrämmer mig inte, död eller levande. 788 01:08:00,560 --> 01:08:02,400 Tror du inte att han är död? 789 01:08:02,400 --> 01:08:04,680 Jag tror det inte en sekund. 790 01:08:04,680 --> 01:08:06,760 Han är vid liv. 791 01:08:06,760 --> 01:08:09,200 Han är farlig. 792 01:08:09,200 --> 01:08:11,680 Och han ligger bakom allt detta. 793 01:08:32,160 --> 01:08:34,840 Vad betalade kommendör Von Enke din far för? 794 01:08:34,840 --> 01:08:36,720 Skadan på näten. 795 01:08:36,720 --> 01:08:39,640 - Och du berättade det för den här mannen från Stockholm? - Ja. 796 01:08:39,640 --> 01:08:42,480 Du sa till honom att du aldrig hade frågat din pappa 797 01:08:42,480 --> 01:08:43,760 vad fick han betalt för? 798 01:08:43,760 --> 01:08:46,200 - Nej. - Att du aldrig var nyfiken? 799 01:08:46,200 --> 01:08:48,440 Du ville aldrig veta vad din far visste? 800 01:08:48,440 --> 01:08:51,560 Du ville aldrig veta vad din pappa fick betalt 801 01:08:51,560 --> 01:08:55,200 100 000 kronor att hålla tyst om? 802 01:08:55,200 --> 01:08:56,840 Vad spelar det för roll nu, va? 803 01:08:56,840 --> 01:09:00,880 Den här mannen som betalade din far är min... 804 01:09:02,840 --> 01:09:05,560 Är min dotters svärfar, 805 01:09:05,560 --> 01:09:08,000 och han är min... RÖSTER EKO 806 01:09:08,000 --> 01:09:12,400 ..barnbarns andra farfar... 807 01:09:12,400 --> 01:09:15,080 och jag vet inte om han är vid liv eller död, 808 01:09:15,080 --> 01:09:18,280 och jag vet inte om han är farlig. 809 01:09:18,280 --> 01:09:23,600 Allt jag vill veta är om han är vid liv 810 01:09:23,600 --> 01:09:26,240 är min familj i fara? 811 01:09:29,200 --> 01:09:32,320 Och jag tror inte att jag har mycket tid över, 812 01:09:32,320 --> 01:09:35,360 och jag måste verkligen reda ut det. 813 01:09:53,360 --> 01:09:55,080 Kom igen. 814 01:09:56,320 --> 01:09:57,680 Komma. 815 01:10:19,400 --> 01:10:21,240 TELEFONEN RINGAR 816 01:10:27,640 --> 01:10:32,360 - Ja, Wallander. - 'Åh, hej, Kurt - så, det är goda nyheter. 817 01:10:32,360 --> 01:10:34,120 'De har dockat dig en månadslön 818 01:10:34,120 --> 01:10:37,320 och du kan komma tillbaka till jobbet omedelbart. Jag har precis hört. 819 01:10:37,320 --> 01:10:39,480 Åh, bra. Tack. 820 01:10:39,480 --> 01:10:42,080 Kan jag få ett par dagars ledighet? 821 01:10:42,080 --> 01:10:44,960 - "Jaså..." - Det är bara...jag är uppe i norr, och jag behöver... 822 01:10:44,960 --> 01:10:46,440 'Ja, okej, okej. 823 01:10:46,440 --> 01:10:47,640 "OK - måndag då." 824 01:10:59,800 --> 01:11:01,560 Hej, Kurt. 825 01:11:08,560 --> 01:11:10,200 Här är du. 826 01:11:10,200 --> 01:11:12,480 Ah, det är jättesnällt av dig. 827 01:11:12,480 --> 01:11:14,480 Till din hälsa. 828 01:11:17,200 --> 01:11:19,840 Så, vad gör du här? 829 01:11:19,840 --> 01:11:22,600 Jag antar att jag inte gjorde mitt flyg. 830 01:11:25,560 --> 01:11:28,640 Jag har försökt komma på lite information 831 01:11:28,640 --> 01:11:32,440 som kan hjälpa till att ta reda på vad som har hänt. 832 01:11:32,440 --> 01:11:35,400 Och kom du på något? 833 01:11:35,400 --> 01:11:39,560 En vän till mig och jag - vi var kollegor, 834 01:11:39,560 --> 01:11:45,040 och jag hade detta avtal med honom att han skulle hjälpa mig, 835 01:11:45,040 --> 01:11:48,080 och om han någonsin blev besvärad av några konsekvenser, 836 01:11:48,080 --> 01:11:52,720 då skulle han låta mig veta, och jag skulle hjälpa honom i gengäld. 837 01:11:52,720 --> 01:11:54,600 Och hur han skulle låta mig veta 838 01:11:54,600 --> 01:11:58,680 skulle vara att han skulle försvinna. 839 01:12:01,640 --> 01:12:03,680 Och hur skulle du hjälpa honom? 840 01:12:03,680 --> 01:12:05,600 Jag skulle hitta honom. 841 01:12:05,600 --> 01:12:07,840 Ta honom någon annanstans. 842 01:12:14,360 --> 01:12:17,560 Är detta en amerikansk enhet? 843 01:12:17,560 --> 01:12:20,000 De där ubåtarna var inte ryska, de var amerikanska. 844 01:12:20,000 --> 01:12:22,080 Haakon arbetade för dig. 845 01:12:23,520 --> 01:12:25,920 På den tiden ansågs det vara prioriterat 846 01:12:25,920 --> 01:12:28,160 att destabilisera regeringen här. 847 01:12:28,160 --> 01:12:31,000 Det uppfattades som kommunistiskt. 848 01:12:31,000 --> 01:12:32,720 Det fungerade. 849 01:12:32,720 --> 01:12:35,000 Efter de falska ryska subs, 850 01:12:35,000 --> 01:12:38,880 stödet för öst minskade till nästan ingenting. 851 01:12:38,880 --> 01:12:41,520 Vilket var en annan gräns som gjordes säker. 852 01:12:41,520 --> 01:12:45,240 En annan front stängdes. 853 01:12:45,240 --> 01:12:46,840 Och Louise? 854 01:12:48,160 --> 01:12:49,320 Louise? 855 01:12:50,600 --> 01:12:53,440 Var det alltid en del av räddningsplanen att hon skulle dö? 856 01:12:53,440 --> 01:12:57,560 Att han skulle ordna ett självmord, lämna bevis för att skylla på henne? 857 01:12:57,560 --> 01:12:59,160 Jag gillade Louise. 858 01:13:00,720 --> 01:13:02,480 Var är han? 859 01:13:05,560 --> 01:13:08,840 Väntar på mig. 860 01:13:08,840 --> 01:13:11,440 Men jag går inte och hämtar honom. 861 01:13:11,440 --> 01:13:15,800 Det vore olämpligt för oss att engagera oss. 862 01:13:15,800 --> 01:13:21,400 Mycket bättre för någon annan, någon med intresse, 863 01:13:21,400 --> 01:13:25,560 för att få honom att ta sitt ansvar. 864 01:13:25,560 --> 01:13:27,680 Till det han har gjort. 865 01:13:29,800 --> 01:13:32,840 Hur är det med DITT ansvar? 866 01:13:34,840 --> 01:13:38,760 Du skulle inte vara här om du inte var rädd för att möta dem. 867 01:13:40,080 --> 01:13:42,360 Om jag konfronterar Haakon med vad han har gjort, 868 01:13:42,360 --> 01:13:44,360 Jag ska se till att jag gör detsamma för dig. 869 01:13:47,120 --> 01:13:49,880 Du mår inte på bästa sätt. 870 01:13:55,560 --> 01:13:57,680 Du har en familj. 871 01:14:00,280 --> 01:14:04,040 Är du säker på att du vill göra det hotet? 872 01:14:07,560 --> 01:14:09,240 Var är han? 873 01:16:43,600 --> 01:16:44,840 VAPEN KUNGAR 874 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Haakon, det är Kurt. 875 01:16:52,000 --> 01:16:54,520 Jag ska vända mig om. 876 01:16:56,320 --> 01:16:58,480 Lägg ner geväret. 877 01:17:08,480 --> 01:17:11,000 Vänd dig om, om du vill. 878 01:17:22,800 --> 01:17:24,120 Flytta. 879 01:17:36,840 --> 01:17:39,760 Om du lämnar mig... 880 01:17:39,760 --> 01:17:43,120 Om du låter mig gå härifrån, Kurt... 881 01:17:43,120 --> 01:17:45,360 Jag låter dig gå. 882 01:17:45,360 --> 01:17:48,560 Vart fan tror du att du är på väg? 883 01:17:48,560 --> 01:17:52,160 De kommer inte att komma och hämta dig. 884 01:17:52,160 --> 01:17:54,760 Du väntar här nere på en båt som aldrig kommer fram. 885 01:17:54,760 --> 01:17:57,200 Wilson sålde ut dig. 886 01:17:57,200 --> 01:17:59,080 - Nej. - Ja, det gjorde han. 887 01:17:59,080 --> 01:18:01,360 - Nej. - Ja, det gjorde han. 888 01:18:02,920 --> 01:18:07,760 Jag går inte till historien som en förrädare. 889 01:18:07,760 --> 01:18:09,520 Min familj... 890 01:18:11,600 --> 01:18:17,400 Klara kommer inte att växa upp med skammen över det jag har gjort. 891 01:18:17,400 --> 01:18:23,800 Men du låter dem tro på lögnen om vad din fru gjorde? 892 01:18:23,800 --> 01:18:25,920 Min fru? 893 01:18:27,920 --> 01:18:31,680 Min fru kan inte straffas, levande eller död, 894 01:18:31,680 --> 01:18:36,520 inte mer än hon har straffat mig och min dotter. 895 01:18:36,520 --> 01:18:38,840 Så du förstörde henne. 896 01:18:41,320 --> 01:18:44,400 Du förstörde dig själv... 897 01:18:44,400 --> 01:18:48,600 allt för att dölja ditt förräderi i ett krig som slutade för 30 år sedan. 898 01:18:48,600 --> 01:18:52,880 Du och jag gör båda liknande saker, Kurt. 899 01:18:52,880 --> 01:18:56,120 Vi ser saker, lever genom saker 900 01:18:56,120 --> 01:18:59,040 det skulle skrämma alla normala människor. 901 01:18:59,040 --> 01:19:03,400 Vi gör det för att skydda våra barn. 902 01:19:03,400 --> 01:19:05,480 Haakon Von Enke, du är arresterad 903 01:19:05,480 --> 01:19:08,520 för mordet på Louise Von Enke. 904 01:19:09,480 --> 01:19:10,720 Nej. 905 01:19:35,600 --> 01:19:37,240 Tillåt mig att gå. 906 01:19:48,920 --> 01:19:50,920 Du vet att jag inte kan göra det. 907 01:20:33,560 --> 01:20:35,000 Kurt? 908 01:20:35,000 --> 01:20:36,560 RÖSTER EKO 909 01:20:41,440 --> 01:20:42,680 Kurt? 910 01:20:53,840 --> 01:20:55,960 VATTEN STÄNKAR 911 01:21:02,040 --> 01:21:04,080 Haakon? 912 01:21:04,080 --> 01:21:07,240 Haakon! Haakon! 913 01:22:30,280 --> 01:22:35,320 "Förtvivlan bryter av sin kurs. 914 01:22:35,320 --> 01:22:39,960 "Angst bryter av sin kurs. 915 01:22:39,960 --> 01:22:45,240 "Gamen bryter av sin flykt. 916 01:22:45,240 --> 01:22:50,680 "Det ivriga ljuset strömmar ut. 917 01:22:50,680 --> 01:22:53,760 "Till och med spökena tar ett drag. 918 01:22:56,040 --> 01:23:00,040 "Och våra målningar ser dagsljus, 919 01:23:00,040 --> 01:23:03,400 "våra röda bestar från istidens studior. 920 01:23:04,640 --> 01:23:07,440 "Allt börjar se sig omkring. 921 01:23:07,440 --> 01:23:10,360 "Vi går i solen i hundratals. 922 01:23:13,160 --> 01:23:19,160 "Varje man är en halvöppen dörr som leder till ett rum för alla. 923 01:23:19,160 --> 01:23:23,800 "Den oändliga marken under oss. 924 01:23:23,800 --> 01:23:29,240 "Vattnet lyser bland träden. 925 01:23:29,240 --> 01:23:34,880 "Sjön är ett fönster in i jorden." 926 01:23:39,880 --> 01:23:41,880 Var diskade han? 927 01:23:41,880 --> 01:23:44,120 Nära Saltshamn. 928 01:23:45,560 --> 01:23:48,440 Drunkning är den värsta vägen att gå. 929 01:23:51,560 --> 01:23:53,360 Ja, tja... 930 01:23:54,720 --> 01:23:57,280 Mina kondoleanser. 931 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Tack. 932 01:24:07,800 --> 01:24:09,160 HON SKATTAR 933 01:24:09,160 --> 01:24:12,120 Okej, jag ska hämta dig också om du ska få tag i mig. 934 01:24:23,080 --> 01:24:25,200 Åh, nej, åh, nej! 935 01:24:30,920 --> 01:24:32,280 Tack. 936 01:24:37,160 --> 01:24:39,680 Roligt när man har barn. 937 01:24:39,680 --> 01:24:44,360 Du börjar förstå dina egna föräldrar. 938 01:24:44,360 --> 01:24:49,000 Du inser, du vet, till slut börjar du... 939 01:24:49,000 --> 01:24:55,920 att vara förälder är mer eller mindre en lång process... 940 01:24:55,920 --> 01:24:58,320 släppa taget. 941 01:25:03,280 --> 01:25:05,560 Jag fick aldrig ge bort Linda. 942 01:25:10,320 --> 01:25:12,240 Jag är glad att hon gifte sig med dig. 943 01:25:17,640 --> 01:25:18,880 Aah! 944 01:25:23,080 --> 01:25:24,480 Väckarklockan RINGAR 945 01:27:10,680 --> 01:27:13,080 Det är bara ögonblick nu, pappa. 946 01:27:14,480 --> 01:27:16,000 Allt. 947 01:27:17,800 --> 01:27:19,880 Det är bara ögonblick nu. 948 01:27:21,760 --> 01:27:24,560 De går inte med. 949 01:27:24,560 --> 01:27:26,560 Vad gör man inte? 950 01:27:28,200 --> 01:27:30,160 Mina minnen. 951 01:27:31,760 --> 01:27:34,160 Mitt liv hänger inte ihop. 952 01:27:36,360 --> 01:27:38,480 Jag minns inte. 953 01:27:38,480 --> 01:27:41,240 Någon annan kommer ihåg. 954 01:27:42,920 --> 01:27:45,800 Någon kommer att minnas åt dig. 955 01:27:48,560 --> 01:27:50,040 Pappa? 956 01:27:55,680 --> 01:27:57,120 Jussi! 957 01:27:57,120 --> 01:27:58,160 JUSSI SKÄLLER 958 01:28:06,560 --> 01:28:08,480 Är du okej? 959 01:28:10,520 --> 01:28:11,840 Ja. 960 01:28:15,760 --> 01:28:17,400 Jag mår bra.